¡@
  ¡@ ¡@
2012-12-12 §ó·s
¦W¤H±M³X - ¬h«T¦¿
¡@
¡@
¤À¨É¨ì: ±À¤å¦ÜFacebook  ±À¤å¦ÜTwitter    ¡@

Text by: ¤û¤j¤O
Eng by: Romance
Photo by: Fig/¨ü³XªÌ

°Êª«¤Ñ¨Ï - ¬h«T¦¿

ªñ¨Ó¦b·RÅ@°Êª«¨ó·|(SPCA)ªº¬¡°Ê¤W¡A¬Ý¨£¤@¦ì¼ô¤f¼ô­±ªº«¬¨k¡A¥L©ê?¤pª¯ªºªí±¡¥Rº¡·R¤ß¡A¥O¤H·P¨ì¬J¿Ë¤Á¤S¤Íµ½¡C¬Ý²M·¡¡Aµo²{¥L«K¬O«e¥D¼½¬h«T¦¿(Ryan)¡A­ì¨Ó¥L¥[¤J¤F·RÅ@°Êª«¨ó·|¡A¥X¥ôSPCA¥~®i¨Æ°ÈÁ`ºÊ¡A­t³d§â·RÅ@°Êª«ªº°T®§¶Ç»¼¨ì¤¤°ê©M¿Dªù¡A¥Ñ¥D¼½Åܨ­¦¨¬°°Êª«¤Ñ¨Ï¡C

¹L¥h¡B²{¦b¡B¥¼¨Ó
¥Ñ©óRyanµ£¦~®É¦í¦b¤½«Î¡A©Ò¥H¥¼´¿¹}¾i¹LÃdª«¡C«á¨Ó¥Lªº¤kªB¤Í¹}¾i¤F¤@°¦¤K­ô¤k¡A¥L¤~¦³¾÷·|¸û²`¤J¦a±µÄ²ª¯°¦¡Aªì¹Á·í¥D¤Hªº´þ¨ý¡CRyan©M¤k¤Í¤]¬O¤Ü¥|§µ¥D¤H¡A¦]¬°¨S¦³¨¬°÷ªº¸gÅç©Mª¾ÃÑ¡Aµ¹¨e¤Ó¦h¦U¦¡¦U¼Ëªº¬ü­¹¡A¥H­P¥LÅé­«¤Q¤ÀÅå¤H¡A·í®ÉªÎ¹Ê¹Êªº¨e¬ù¦³¤G¤Q¤C½S¡A§ó¦­¦b¤­·³±w¤W¤F¤ßŦ¯f¡C¨ü¹L±Ð°VªºRyan¡Aµo²{­ì¨Ó·Rª¯¬O«Ü¦³¾Ç°Ýªº¡A¤£¯à¹L¥÷·Ä·R¡Aª¼¥ØÅ¥±q¨eªº¡u·NÄ@¡v¡A¤£¥i¥H¨e·Q¦Y´Nµ¹¨e¦Y¡C²{¦bªºRyan¤w¸g¬O¤@¦ì¡u§ï¨}ª©¡vªº¥D¤H¡A¤wÀ´±oºÞ²zª¯ª¯ªº¶¼­¹©M¥Í¬¡¤F¡C¥[¤J¤F·RÅ@°Êª«¨ó·|¤§«á¡A¥L«K¦³§ó¦h¾÷·|±µÄ²°Êª«¡A§ó¥¿¥H©¹¹}¾iÃdª«ªºÂÕ»~¡A¨Ò¦p¥D¤H¤£À³§â¦Û¤vªºª¯ª¯¹L¥÷¡u¤H©Ê¤Æ¡v¡A¨ä¹ê¨e­Ìªº»Ý­n«Ü²³æ¡A´N¬O¥D¤HªºÃö¤ß©M·RÅ@¡C¥D¤HÀ³ºÉ¶q©â®É¶¡±a¨e¥h´²¨B¡A¨eªº¨­¤ß«K·|§ó¥[§Ö¼Ö©M°·±d¡C¦b·RÅ@°Êª«¨ó·|¤u§@¡ARyan¤Ñ¤Ñ¤]¦b¾Ç²ß©M²Ö¿n¹}¾iÃdª«ªºª¾ÃÑ¡A¬Û«H¤£¤[ªº±N¨Ó¡A¥L«K¥i¥H¦¨¬°¡u¶W±jª©¡vªº¥D¤H¤F¡C

¤jÃø¤£¦º¡A¥²¦³«áºÖ
Bosco¬ORyan¦bÃdª«©±¹J¤Wªº©¯¹B¨à¡A¨e¤]¬O¤@°¦¤K­ô¤ü¡A¥Í±oºëÆF¥i·R¡A¥ORyan¤@¨£Á鱡¡A©ó¬O«K±a¤F¨e¦^®a¡C½Ö®Æ¨â¤Ñ«á¡A¨e¨{?±o«ÜÄY­«¡A­ì¨Ó±w¤Fª¯½E¡A®tÂI¨à¯f¦º¡A©¯¦nÃ~Âå§â¨e±Ï¦^¡C¸g¹L¥L©M¤Ó¤Óªº±x¤ß·Ó®Æ«á¡ABosco²×©ó°k¹L¤jÃø¡A¶}¶}¤ß¤ß¦a»PRyan¤@°_¥Í¬¡¡C¦Û¦¹¡ARyan«K«ÜÃö¤ßBoscoªº°·±d¡A¶¢®É·|¾\Ū¤@¨Ç¹}¾iª¯°¦ªº¸ê®Æ¡A¤F¸Ñ¨e­Ìªº¥Í²z¤Î¤ß²zªº°·±d¡A§Æ±æ¦Û¤v¯à¦¨¬°¤@¦ì¦n¥D¤H¡CBosco¤]«ÜÀ´©Ê¡Aª¾¹D¥D¤H¯k¿ü¦Û¤v¡A¥Î¡u¨Ä¡v¨Ó¦^À³¥D¤H¡A°µ¤@°¦¤£µ¹¥D¤H³Â·Ðªº¦nª¯¡CBosco¦p¦¹¨Ä¥©¡A¥ORyan¹ïª¯°¦²£¥Í¤F¤@¥÷¿@«pªº·P±¡¡C§óÃø±oªº¬OBosco¤£·|¶Ã¥s¶Ã§p¡A¬O¤@°¦¬J¤åÀR¤SÀu¶®ªºª¯ª¯¡A¨e¥­®É³ß·RÅ¥­µ¼Ö¡A¤×¨ä³ßÅwÀu¬üªº½Ýµ^Án¡A»{¯uÃѹġC¥[¤W¤K­ô­±³¡ªºªí±¡¯S§O¦h¡AÅ¥­µ¼Öªº¼Ò¼Ë¡A¤Q¤À·S¯º¡C³Ìªñ¨e§ó¼Ò¥éRyanªº¤Ó¤Ó¼uµ^¡A¦Û¤v¸õ¤W¥hºt«µ¤@¦±¡AÁöµM¥¼¯à¥O¤j®aÅ¥¥X¦Õªo¡A¦ý¤]³r±o¤j®a«¢«¢¤j¯º¡C

¤u§@¨Ï©R·P
¨ä¹ê¡ARyan¦­¦b·í¥D¼½®É¡A¤w¦³¾÷·|±µÄ²¨ì¤@¨Ç¦³Ãö°Êª«ªº³ø¾É¡A¹ï¨e­Ì¥Í¦sªºÅv§Q­¿·PÃö¤ß¡A¨Ò¦p¤¤°êªF¥_»s³y¥Ö¯óªº±¡ªp¡A«K¥O¥L¬°¹ï­h«Ý°Êª«¬Û·í¤Ï·P¡AµÞ°_¤@Áû¥¿¸qªº¤ß¡A¬°¤p°Êª«©ê¤£¥­¡C¥L§ó¦b¤¤°ê¦U¦a¬Ý¨ì¤£¤Ö¥O¥L¶Ë·Pªº¨Æ±¡¡A¨Ò¦p¥L¦b¦ÂÀY¬Ý¨£¤H®a¦Yª¯¦×ªº±¡ªp¡A¥O¥L¤ßùثܤ£µÎªA¡C¥L¤S¦b´ï¦¿¿Ë²´¬Ý¨ì¡u¥Õ¤Áª¯¡v¡A­Ë¦Q¦b·í²´³B¡A«D±`¥i©È¡C¥[¤W¦Û±qRyan¹}¾iª¯°¦«á¡A²`²`©ú¥Õ¨ì¨e­Ì©M¤HÃþ¤@¼Ë¦³³ß¡B«ã¡B«s¡B¼Ö¡A©Î·|·Pı¨ìµh­W¡C¥L¹ê¦b§Æ±æ¬°¤¤°êªº°Êª«¡u¦P­M¡v¥X¤@¤À¤O¡A¦b¯ª°ê«Å¶Ç·RÅ@°Êª«ªº°T®§¡C±q«e¥Lªº¤u§@ÁöµMÅý¥L¦³¾÷·|¨ì³B¥h¼W¼s¨£»D(´I¦³¬D¾Ô©Ê)¡A¦ý¤u§@©Ê½è¤ñ¸û³Q°Ê¡F¬Û¤Ï¡A¦b·RÅ@°Êª«¨ó·|¤u§@¡A¥Lªº¨¤¦â¤ñ¸û¥D°Ê¡C³Ì¥O¥L·P¨ì¿³¾Äªº¬O¡A¥L¯à¬°ªÀ·|¡u³Ì®z¶Õ¡vªºªÀ¸sªA°È¡A¬°°Êª«µoÁn¡A¥D°Êµo°_©Mµ¦¹º¦U¶µ¬¡°Ê¡CRyan«Ü¨É¨ü²{¦bªº¤u§@¡A¦]¬°¥L½T«H¦Û¤v¨C¤Ñ¤]¦b°µ¦n¨Æ¡C
±Ð¨|·s¤@¥N

­»´ä·RÅ@°Êª«¨ó·|«Üª`­«±Ð¨|ªº¤u§@¡A°w¹ï¤¤¤p¾Ç¥Í¡A½s»s¤F¡uÃöÃh°Êª«±Ð«Ç¡v§@¬°±Ð§÷¡A»P¦Ñ®vÄâ¤â¦X§@¡A¶i¦æ¦U¦¡¦UÃþªº¬¡°Ê¡A§â·RÅ@°Êª«ªº°T®§±a¶i¾Ç®Õ¡A°ö¨|¾Ç¥Í¹ï°Êª«ªº¥¿­±»ù­ÈÆ[¡CSPCA§ó¿n·¥§â·RÅ@°Êª«ªº±Ð¨|¤u§@±À¼s¦Ü¤¤°ê¡A»P·í¦aªº¾÷ºc¦X§@¡A¤S¬£¤H­û¨ì·í¦a¬°¦Ñ®v°µ°ö°V¡A±À¥X¤¯·R±Ð¨|±Ð¬ì®Ñ¡A§K¶O¬£µo¨ì¦U¶¡¤¤¤p¾Ç¡CRyan»¡¦b­»´äªº±Ð§÷¬O¤@­¶­¶¦a¦Lµ¹¾Ç¥Í¡A¦Ó¦b¤º¦aªº±Ð§÷¬O¾ã¥»°eµ¹¾Ç¥Íªº¡A¥Øªº¬O§Æ±æ§l¤Þ¥L­Ì¤÷¥À¡A¨â¥N¤@°_¾Ç²ß¡A´£¤É¹ï°Êª«ªº·RÅ@·NÃÑ¡C

¥Ø«e¡A¦bºÖ«Øªº±Ð¨|¤u§@¤w¸g¶}®i¤F¤@¦~¡AÁ|¿ìªº´»´Á°V½mÀç¤]«Ü¶¶§Q¡A¤U¤@­Ó®i¶}±Ð¨|¤u§@ªº¦a¤è·|¬OĬ¦{¡CRyan´Á±æ¯à§ó¦h·í¦aªº¾÷ºc°Ñ»P©M¦X§@¡Aµo°_§ó¦hªº¬¡°Ê©M­pµeÅý¾Ç¥Í°Ñ»P¡C¦¹¥~¡ASPCA¥ç¿n·¥¦b¤¤°ê¶i¦æ¨ä¥L¤è­±ªº¤u§@¡A¨Ò¦p2008¦~¦a¾_«á±Ï´©¬y®ö¤p°Êª«¡BÁ|¿ìÃ~Â奿¬y·|©M¨ó§U¤¤°ê«Ø¥ß°Êª««OÅ@ªkµ¥¡A¨C¤@¶µ­p¹º¤Î¬¡°Ê¤]¤Q¤À¦³·N¸q¡C

­±¹ï¤¤°ê¤Q¤T»õ¤H¤f¡A«Å¶Ç·RÅ@°Êª«ªº¤u§@½Í¦ó®e©ö¡A¦ý¬Ý¨ìRyan¹ï¤u§@ªº¼ö¸Û©M«H¤ß¡A¤]·|¬°¥L¥´®ð¡A§Æ±æ¯àºÉ§Ö§â·RÅ@°Êª«ªºÁn­µ¡A¶Ç¹M¤¤°ê¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡C

Ryan Lau, an angel for animals

I came across a familiar figure in an event of the Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA). This nice and friendly person who was holding a puppy lovingly turned out to be Ryan Lau, the former anchor. Ryan joined SPCA as the China Outreach Director, he becomes an angel for animals and spreads the animal protection message in Mainland and Macau.

The past, the present and the future
Ryan did not keep any pets in his childhood as he lives in public estates which dog keeping is not allowed. He became a dog keeper later on when his girlfriend kept a female pug. Ryan and his girlfriend are very dutiful but lack of dog keeping experience and knowledge, they gave their dog excessive amount of food. The dog is obese, it weighted about 27 pounds and suffered from heart disease at 5 years old. Ryan learnt a lesson; he understood that he should not spoil his pet and blindly give it what it wants to eat. Ryan is now an advanced pet keeper and knows how to manage dog’s diet and lifestyle. After he joined SPCA, he has more opportunities to get on with animals and corrects his own misconceptions in pet keeping. He learnt that, for instance, pet keepers should not impose undue humanity on pets because what pets really need is pretty simple, it is the love of their keepers. Keepers should spend time to walk them, so they will be healthier. Ryan is accumulating pet keeping knowledge every day in SPCA, he will definitely become an encyclopedic pet keeper.            

Blessings come along with survival
Bosco is a lovely and lucky pug which Ryan met in a pet shop and fell in love with at the first sight, but it had serious diarrhea due to dog distemper two days after Ryan brought it home. Fortunately, Bosco was rescued by a vet from the fatal disease, it survived and lives happily with Ryan and his wife under their utmost care. Ryan has paid great attention to Bosco’s health since then, he reads dog keeping materials in his leisure time, learns about dog’s physical and psychological health, so as to make himself a good dog keeper. Bosco is sensible and docile; it seldom gives trouble to the Lau’s, so Ryan built up great affection for dogs. Bosco is a quiet and elegant, it loves music and particular fancy to the music of harp. Pugs have rich facial expression, so Bosco looks funny when it listens to music. Recently, Bosco imitates how Ryan’s wife plays piano; it plays music on the keyboard and makes the audience laugh.                   

The mission in Ryan’s work
Ryan had chances to cover stories related to animals back in the time he was an anchor and was concerned to the issue of animals’survival rights. Disgusted with the furs manufacture in the north east China, his resentment against animal abuse and sense of justice is situmlated. He witnessed many terrible situations all over Mainland, such as dog-eating in Shantou and cooked dogs being hanged for sale at Zhanjiang, he felt extremely bad. After Ryan became a dog keeper, he understood that dogs feel happy, sad, sorrow and pain just like humans do, so he would like to help the animals in Mainland and spread the animal protection message there. His current position in SPCA is an active role, he could work for the “disadvantaged” in the society, speak for animals and take initiatives to organize events. Ryan enjoys his work very much as he knew that he is doing good deeds every single day.   

Educate the next generation
SPCA places importance on education, they produced Humane Education teaching materials for primary and secondary school students in Hong Kong, they partner with school teachers to carry out various activities to spread the animal protection message in campus and cultivates positive values regarding animals treatment. SPCA also launched their education work in China with the partnership in local organizations, they mobilize staff to train local teachers, produce and deliver free teaching materials to local schools. Ryan revealed that, the whole material package is given to students in Mainland whilst materials are printed and provided page by page to students in Hong Kong. The practice in Mainland is to attract parents to learn with their children, so as to enhance their awareness of animal protection.              
The education work in Fujian has been started for a year, the summer training camp was successful and SPCA’s next targeted destination is Suzhou. Ryan is expecting more partnership and participation of local organizations. He wishes to organize more activities and events for students. In addition, SPCA is actively working out other meaningful plans in Mainland, such as rescue homeless animals after the 2008 Sichuan earthquake, hold veterans conferences and assist China in establishing Animal Protection Law.           

Promoting animal protection is not an easy task in China, a country with a population over 1.3 billion, but Ryan is devoted and confident in carrying out his mission. We support Ryan and hope that the message of animal protection could reach each and every corner of Mainland as soon as possible.

 

¡@
¡@

¡@

¡@ ¡@ ¡@

Copyright PetArte 2010, All rights reserved. ¡@
¡@